iCS, 2000. 05. 21.
itt van má a villágvége hiába
kétezer van, akkora a ózonlik
hogy az üvegházhatás csak úgy özönlik.
nem volt már idén tavasz
se. kéthetemég vacogtunk a verandán
mosmeg nézdmivan ez is a üvegházhatás miatt van.
{…}
hiába, kétezer van, itt a villágvége
de ha most nem, biztos majd jövőre!
második része a nyelvoktató sorozatnak. hollandul is megfogunk tanulni, most mindjárt elkövetkeznek azok a dolgok, amiket meg kell tudnunk hollandbeszéléshez.
széleskörű használati szavak:
kemping – camping
lift – lift
pár – paar
posta – post
rutin – routine
rum – rum
szultán – sultan
valuta – valuta
hermelin – hermelijn
József – Jozef
tyúkszemvágó – likdoornsnijder
Havas Henrik – Hendrik Sneeuwig
kalarábé=karalábé – koolraap, koolrabi, raapkool
majd mondatok
Pénzzé tette minden vagyonát – Hij maakte al zijn bezittingen te gelde
Jobb ma egy veréb mint holnap egy túzok – Beter een vogel in de hand, dan tien in de lucht.
Derűs színekkel festi élményeit – Hij schildert zijn ondervindingen met opgewekte kleuren.
Az ebéd megfeküdte a gyomrát – Het middageten lag hem zwaar op de maag
iCS 2000 05 09
melyik legyen a 1-ő nyelv? talán a legfontosabb a csehszlovák ezt nem hallgathatjuk el. nem szeretem ezt a jegyzettömbet, úgy szórakoztassa a sorokat. na például nyelvleckénkben jó első szónak az hogy jegyzettömb. ez csehül poznámka blok. szlovákul pedig poznámka blok tehát ugyis. semmi különbség. ezért van, ha megtanultunk szlovákul akkor tképpen tudunk csehül is. csehszlovák nyelv nincs. éjjel fél négykor éhes az ember..
és akkor jöjjenek a legfontosabb szavak, amikkel már valójában majdnem tudunk is cseh nyelven.
elrendezési sorravalóság: magyar – cseh – szlovák
negyedévenként – čtvrtletní – štvrťročne
rozsdamentes acél – nerezavějící ocel – nezhrdzavejúci oceľ
tüdőgyulladás – zápal plic – zápaľ pľúc
vízrebocsátás – spustit na vodu – spustiť na vodu
mostohagyermek – nevlastní dítě – nevlastné dieťa
pontosvessző – středník – bodkočiarka
megközelítőleg – přibližně – približne
kizsákmányolás – vykořisťování – vykorisťovanie
dugóhúzó – vývrtka – vývrtka
udvariatlan – nezdvořilý – nezdvorilý
törvényhozás – zákonodárství – zákonodarstvo
nedves – vlhký – vlhký
Ezekből már lehet olyan közhasznú mondatokat gombinálni, mint például:
Megközelítőleg negyedévenként van tüdőgyulladásom.
vagy: Vízrebocsátok egy rozsdamentes dugóhúzót.
vagy: Udvariatlanul kizsákmányolták a nedves mostohagyermeket.
egyébleges hasznos mondatok jöjjenek eddig nem szereplő szavakkal
meddig van nyitva a garázs? – kdy se garáž zavírá? – kedy sa zatvára garáž?
allergiás vagyok a penicillinre – jsem alergický na penicilín – som alergický na penicilín
kell rám mentőmellény? – potřebuji záchrannou vestu? – potrebujem záchrannú vestu?
iCS 2000 05 09